Curiosidades das traduções modernas:
Tiago – Grego: Iakobos
Hebraico: Ya’akov
Bem provavelmente tirando-se por base o hebraico e o grego, resulta no nome Jacó.
Portanto Tiago também pode ser conhecido como Jacó, como havia muitos ‘Jacós’ no Novo Testamento, inclusive, entre os discípulos de Jesus, convencionou-se traduzir a Carta ou o Livro com o nome Tiago.
Tiago ou Jacó, é o meio irmão de Jesus, que reconheceu o irmão como Messias, depois da sua ressurreição. Tiago é o apóstolo que ao mesmo tempo é moderado, equilibrado e verdadeiro, mas de uma sinceridade extrema, que hoje nos dias em que vivemos, tornar-se um verdadeiro ‘soco em nosso estômago’, colocando na nossa frente questões como da mesma boca sair água doce e salgada, afirmando que a nossa língua é um pequeno órgão do corpo, mas que se vangloria de grandes coisas, dizendo que uma pequena fagulha incendeia uma grande floresta.
Nos confronta quando fala em sua carta quanto a discriminação social, quando a nossa tendência é tratar aqueles que se apresentam com roupas boas, um bom poder aquisitivo, com falas eloquentes e desprezamos aqueles que são mais pobres e sem recursos.
O livro de Tiago é contundente no seu capítulo 1, versículos de 2 a 3, quando fala “Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações, pois vocês sabem que a prova da fé produz perseverança.” O que ele quer dizer com grandes provações? Um desiquilíbrio na vida financeira, uma doença quem sabe incurável e para morte, nascer ou ficar com alguma limitação física por exemplo, será que o motivo para ficarmos alegres? Nos dias de hoje é quase uma chacota pensar desse jeito. Como viver sem dinheiro, compras no shopping, ficar sem o Iphone mais recente, adoecer nem pensar, é falta de fé, a pessoa deve estar pecando em alguma área, não é possível, Deus me livre!
A Carta de Tiago fala do nosso dia a dia, como se estivesse vivendo em pleno século 21 e como pode ser isso se o livro do apóstolo de acordo com os estudiosos é provavelmente o mais antigo do Novo Testamento, datado do ano 45 depois de Cristo, antes do primeiro Concílio de Jerusalém que aconteceu no ano 50 d.C., segundo o historiador Flávio Josefo. São questões atuais, que perturbam a nossa maneira religiosa de viver, do jeito “tudo certinho dentro do vidrinho.” Aí vem Tiago dizendo que sem obras a fé é morta, – mas espera aí, aprendemos com o Apóstolo Paulo em sua carta aos Efésios 2:9 – Não vem das obras, para que ninguém se glorie – como pode isso? Sim realmente, mas Tiago veio complementar o que Paulo quis dizer. Na verdade Tiago se refere as obras, ações que vêm junto com a nova vida com Cristo, ou seja atos de bondade. Não meramente para conseguir salvação, através delas. Mas sim de preocupação com o próximo e não somente com nossos próprios interesses.
E Tiago vai mais além quando diz no capítulo 2, versículo 28: “Mas dirá alguém: Tu tens a fé e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei minha fé pelas minhas obras”. Aí o Apóstolo ‘chuta o bolde’ de todos nós, porque até então podíamos dizer estou bem, minha vida está de vento em poupa, eu tenho mesmo que me preocupar com o meu cunhado desempregado, minha mãe idosa, meu irmão de igreja enfermo, passando por dificuldades, socorrer meu vizinho, é isto mesmo que eu tenho que fazer Tiago? Estou em dia com meus dízimos e minhas ofertas, a Comunidade que eu frequento que se vire com os pobres e necessitados, eu já faço a minha parte.
O livro de Tiago se torna um quebra, quebra em nossos conceitos e em nosso caráter, lendo a Carta com atenção e desermando-se de nossas convicções, prepotência, orgulho e ego, notaremos que o poder, riqueza e a busca de uma prosperidade exacerbada, caem tudo por terra, porque uma vida cristã na presença do Espírito Santo, nos proporciona e nos impulsiona, muito mais do que uma vida boa e confortável e sim uma vida de resiliência, nos fazendo saber e nos preparando que apesar de cristãos, podemos e iremos passar por aflições, fracassos, dissabores e decepções. Mas cientes que Deus e seu Espírito Santo, estará conosco em todas as situações e circunstâncias nos orientando, encaminhando, fortalecendo e mais do que tudo, nos aprimorando.
A Carta de Tiago não são apenas palavras escritas por alguém que são daqueles que costumam dizer: “Faça o que eu falo, mas não faça o que eu faço”. Logo em seguida de escrever a sua Carta que compreende 5 capítulos, o Apóstolo Tiago foi martirizado e morto. Ele sabia que a vida comandada por Jesus, não seria fácil, é um caminho difícil, pedregoso, com muitos obstáculos e restrições. Mas todo esse processo, nos prepara e nos disciplina para aguardar a volta de Jesus Cristo com paciência, amor ao próximo e, como é dito por Tiago no capítulo 1, verso 19 para que tenhamos em mente para que sejamos prontos para ouvir, tardios para falar e tardios para irar-se.
A Carta de Tiago foi dirigida aos judeus que estavam dispersos por várias nações à época, devido as perseguições que eles sofriam. Ou seja, nem o próprio Tiago e nem as pessoas as quais, o Apóstolo dirigiu a sua Carta, estavam de boa, passavam por aflições, confiltos, incertezas e medo, como muitos de nós nos dias de hoje.
Fontes: Got Questions em Português – Brasil – Livro de Tiago
Tiago: Bible Project em Português-Brasil